Categoria: Proverbi – modi di dire

Parlàn nous’ anténdeùn , acoutàn ampareùn

Parlando ci si intende , ascoltando si impara

Fumèla dzouveùn , bôc vèrt e pan frêc , fôt savê vardê

Moglie giovane , legna verde e pane fresco , bisogna saper conservare

Avê ina bèla blàga è patàn de tabàc

Avere tanta boria e poco risultato

Alê per la valâ , tot li sèin te èidoun , alê per la mountâ tot li diablo s’anmèiloun

Andare verso valle tutti i santi ti aiutano , andare verso monte tutti i diavoli si immischiano

Ne per tôrt , ne per rèizoun , lèisa pâ bitète an prèizoun

Ne per torto , ne per ragione , non lasciarti mettere in prigione

Se pleùt la dimèindza d’Arméliva , pleùt noû dimèindzeùs de fila .

Se piove la domenica delle Palme , piove per nove domeniche di fila

Faře la poulisìa de Tsàbèrt

Fare la pulizia di Tsàbèrt ( fare una pulizia profonda e accurata)

Lou tèin que fèt a Sèinta Bibiaouna , lou fèt per carànta dzòrt è ina sémaouna .

Il tempo che fà a Santa Bibiana , lo fà per quaranta giorni e una settimana .

Mindzê ou mindzòte , bèire ou bèivote , ét travalhê cou barbòte .

Mangiare mangiucchia , bere bevicchia , è lavorare che borbotta .