Categoria: Proverbi – modi di dire

Ou lêt boun lou vin de Tsimoun ,ma ou pase pâ sèl de Dzalhoun cû lêt fèt tot d’avanâ è de carquèiřoun.

E buono il vino di Chiomonte , ma non supera quello di Giaglione che è fatto tutto con avanà e carquèiřoun.

Se a Sèin Viseun fèt golha per li tsamìn , din la tinò iê seřot bien de vin.

Se a San Vincenzo c’è acqua nelle strade , nel tino ci sarà molto vino.

Se la vinhò lhêt touò aou mês de mars pieuselò.

Se la vigna è tua al mese di marzo potala.

Mars , marsôt quî iot pâ de tsousìe vèt dèitsôt.

Marzo , marzolino chi non ha scarpe và scalzo.

L’arlevâ de la nouèt , lhe duře finque lou pan ou lêt couèit.

Il rischiararsi della notte dura finchè il pane è cotto.

Fin a Sèint’Urban iot col tèin de dzalê lou vin è lou pan.

Fino a Sant’Urbano c’è ancora tempo per gelare il vino e il pane.

Ina pleudza a Sèint’Ana èt tanta màna.

Una pioggia a Sant’Anna è tanta manna.

Ina clica baleřicla lhê porte seun cliqeus baleřicleus , ma seun cliqeus baleřicleus portoun pâ ina clica baleřicla.

Ina chioccia riesce a partorire cento pulcini , ma cento pulcini non riescono a partorire una chioccia.

In tsin aprê din tsat , din in tsan plèin de tsoû , viřavoun a la rigoudoun.

Un cane dietro a un gatto in un campo pieno di cavoli giravano in circolo.

Se fèt brut a Sèinta Bibiaouna , fèt brut cařanta dzort è ina semaouna.

Se fa brutto tempo a Santa Bibiana , fa brutto tempo quaranta giorni e una settimana.