Categorie
fauna-giaglionese Giaglionese-Italiano

chuvàl

(s. m.)  cavallo.

Chuvàl (cavallo) Ina chuvàla da sèla una cavalla da sella, giumenta giovane; chuvàl da soma giumento; alê aou pâs andare al passo; alê aou trot andare al trotto; alê aou galop andare al galoppo; levê lou cû imbizzarrirsi, alzarsi con le zampe posteriori; tiřê de cô, eipinguê tirare i calci, scalciare; saoutê fare salti; voutèse rivoltarsi in terra sulla schiena con le zampe in aria; ambranquê lou chuvàl aou cartoun attaccare il cavallo al carro; pouiê a chuvàl salire sul cavallo; èitrablo dou chuvàl scuderia; bouèideut dou chuvàl recinto del cavallo; chuvàl gram da menê cavallo difficile da guidare; chuvàl bravo cavallo docile; chuvàl èifroûs cavallo ombroso; chuvàl testoun cavallo testardo; chuvàl counhèiseun cavallo che conosce il padrone; chuvàl roudzó cavallo baio; rifê lou chuvàl strigliare il cavallo; ambardê lou chuvàl mettere i finimenti (le fournimeùnteus) (contr. dèibardê); a chuvàl a cavallo; senê in chuvàl castrare un cavallo; chuvàl da tîř  cavallo da tiro; le cróteus dou chuvàl sterco di cavallo; farê in chuvàl, bitê li clapin aou chuvàl ferrare un cavallo; bariouê lou chuvàl tosare i peli (boura); eitatsê lou chuvàl legare il cavallo (ad un anello od altro); guidê lou chuvàl guidare il cavallo con le guide del carro (avê le guìdeus); menê lou chuvàl pèr lou bridoun condurre a mano il cavallo con la cavezza ; fouèitê lou chuvàl frustare il cavallo con la frusta (avê lou fouèit); taquê lou chuvàl de pouèinta aggiungere un cavallo per trainare un carro troppo carico in salita.

I comandi al cavallo: va iouó o ió va a destra, va jouó va a sinistra, ieû  ferma, va avanti, dàrê indietro, podza (lou cû) spostati a fianco, dona la plota da la zampa, douma andiamo, paseut fai un piccolo passo in avanti, taca fa uno sforzo, dai un buon colpo, adaze adagio, va beiře vai a bere, trota trotta (comando dato schioccando contemporaneamente la lingua), galopa galoppa (per cavalli da sella); nomi di cavalli: rip, bèla, bizhoû, mora.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.