Boundzòrt.
Per cortesia, come si dice “grazie mille”? Mi hanno detto che si dice “Dzin grasie”, ma mi pare che “dzin” vuole dire “nessuno”. Si usa ancora “mèrsì” per dire grazie?
Grasie!
Dzin grasie sicuramente no!Si può usare sicuramente mersi (alla francese),oppure grasie dou tot (grazie di tutto).Letteralmente la dicitura mille non si traduce in questo contesto.Curiosità personale sei un giaglionese , oppure uno studioso o un appassionato di dialetti ?
Grasie dou tot! Infatti, sono giapponese, ma nato e cresciuto in Brasile. Sono informatico ed ho voglia di imparare il francoprovenzale giaglionese 🙂 Sono davvero ringraziato per il vostro lavoro, questo dizionario è meraviglioso!
Allora, “dzin grazie” vuol dire “di niente”?
PD: Per cortesia, scusate il mio italiano. Non so parlarlo, ma da più giovane spesso ascoltavo il pop italiano, e per ciò ho una conoscenza passiva della lingua, ma faccio molte errore…
Esatto la traduzione letterale vuol dire” niente grazie”.
4 risposte su “grasie”
Boundzòrt.
Per cortesia, come si dice “grazie mille”? Mi hanno detto che si dice “Dzin grasie”, ma mi pare che “dzin” vuole dire “nessuno”. Si usa ancora “mèrsì” per dire grazie?
Grasie!
Dzin grasie sicuramente no!Si può usare sicuramente mersi (alla francese),oppure grasie dou tot (grazie di tutto).Letteralmente la dicitura mille non si traduce in questo contesto.Curiosità personale sei un giaglionese , oppure uno studioso o un appassionato di dialetti ?
Grasie dou tot! Infatti, sono giapponese, ma nato e cresciuto in Brasile. Sono informatico ed ho voglia di imparare il francoprovenzale giaglionese 🙂 Sono davvero ringraziato per il vostro lavoro, questo dizionario è meraviglioso!
Allora, “dzin grazie” vuol dire “di niente”?
PD: Per cortesia, scusate il mio italiano. Non so parlarlo, ma da più giovane spesso ascoltavo il pop italiano, e per ciò ho una conoscenza passiva della lingua, ma faccio molte errore…
Esatto la traduzione letterale vuol dire” niente grazie”.