Categoria: proverbi – modi di dire

Fanzèla , fanzèla bruza l’èicouèla è faneun inò pî bèla.

Falò , falò brucia la scodella e fanne una più bella.

Quî ou voû pâ travalhê ou peut maque mendiquê.

Chi non vuole lavorare può solo mendicare.

Bèin è lèin van pâ ansèin.

Bene e presto non vanno assieme.

A Sèin Martìn tot lou moust ou lêt vin.

A San Martino tutto il mosto è vino.

Ou lêt boun lou vin de Tsimoun ,ma ou pase pâ sèl de Dzalhoun cû lêt fèt tot d’avanâ è de carquèiřoun.

E buono il vino di Chiomonte , ma non supera quello di Giaglione che è fatto tutto con avanà e carquèiřoun.

Se a Sèin Viseun fèt golha per li tsamìn , din la tinò iê seřot bien de vin.

Se a San Vincenzo c’è acqua nelle strade , nel tino ci sarà molto vino.

Se la vinhò lhêt touò aou mês de mars pieuselò.

Se la vigna è tua al mese di marzo potala.

Mars , marsôt quî iot pâ de tsousìe vèt dèitsôt.

Marzo , marzolino chi non ha scarpe và scalzo.

L’arlevâ de la nouèt lhe duře finque lou pan ou lêt couèit.

Il rischiararsi della notte dura finchè il pane è cotto.

Fin a Sèint’Urban iot col tèin de dzalê lou vin è lou pan.

Fino a Sant’Urbano c’è ancora tempo per gelare il vino e il pane.