Categoria: proverbi – modi di dire

Detto per i rovi e le erbe infestanti

Se te me pieuseus , te me arforseus ; se te me bruseus , te me anlhameus ; se te me savateus te me maseus .

Se mi poti , mi rinforzi ; se mi bruci , mi concimi ; se mi bastoni , mi uccidi .

Fôt groupée l’ano , aioun que ou vout lou mèitre .

Bisogna legare l’asino , dove vuole il padrone .

Et pâ lou piourc qué ou vien vielh , ma ét lou vielh qué ou vien piourc .

Non è il porco che viene vecchio , ma è il vecchio che viene porco .

Et la matinâ la maře dla dzournâ .

E la mattinata la madre della giornata .

Dedìn lou boutal petseut iot lou vin boun .

Dentro la botte piccola c’è il vino buono .

Quî iot le deun iot pâ lou pan , quî iot lou pan iot pâ le deun.

Chi ha i denti non ha il pane , chi ha il pane non ha i denti .

Canque iot pâ lou tsat li rat baloun .

Quando non c’è il gatto i topi ballano.

In bleuc a peřun fèt pâ mâl a nun .

Un pò a ciascuno non fà male a nessuno .

Fôt batre lou fèrt fin que ou lêt tsôt .

Bisogna battere il ferro finchè è caldo .

Pleut deloun su lou banhâ .

Piove sempre sul bagnato .